ماده عقاب

               Hunnørnen

av Jonas Lie

ماده عقاب

اثر: یوناس لی 

برگردان : مهدی خزاعی

ترجمه از نروژی
----------------------------------------------------                                                          

تقدیم به رؤیا و محمد عزیز

ماده عقاب از شکار صبح گاهی‌ بازگشت، او صد فرسنگ راه را از روی سنگلاخ پیمود و خود را شتابان به لانه و جوجه اش رساند. یک گوساله گوزن نوزاد در چنگال‌هایش داشت.

هنگامی که در لانه فرود آمد تند و شدید بال زد. فریادی درنده خویانه و گوش خراش چندین بار در دره طنین افکند. از ترکه‌های محکمی که قبلا در زیر آشیانه قرار داشت، اکنون تکه پاره های آویزان و آلوده به فضله بر جا مانده بود. پر و خزه آغشته به خون بر روی تخته سنگ‌های دیواره کوه فرو ریخته بود. آشیانه را غارت و ویران کرده بودند. جوجه که هر روز بال‌هایش را ورزیده تر می‌‌کرد و چنگال و منقار خود را بر طعمه‌های بزرگ تر و بزرگ تر می‌‌ازمود، اکنون ناپدید شده بود.

ماده عقاب به هوا برخاست و بالاتر و بالاتر پرید تا به جائی که طنین فریادش را کسی در خلوت کوه نمی‌‌شنید. چرخ می‌‌زد و نگاه می‌‌کرد.

برای ادامه مطلب روی پیوند زیر کلیک کنید:
https://drive.google.com/open?id=1ihNBcmSJ-lJ6720Opd4N_w5osCbP91Jt